Il materiale rotabile e i sistemi di alimentazione di energia devono essere progettati e realizzati per essere compatibili, in materia elettromagnetica, con gli impianti, le apparecchiature e le reti pubbliche o private con cui rischiano di interferire.
‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.’
Segnalazione di ogni eventuale circostanza inusuale connessa all’esercizio del treno, alle condizioni del materiale rotabile e alla sicurezza dei passeggeri.
Report any unusual occurrences concerning the operation of the train, the condition of the rolling stock and the safety of passengers.
Lo scorso anno oltre 60 milioni di franchi sono confluiti in nuovo materiale rotabile e infrastrutture terminalistiche.
In the last year, more than CHF 60 million flowed into new rolling stock and terminal infrastructure.
Il 46enne argoviese è attualmente responsabile per il management del materiale rotabile e della manutenzione leggera di FFS Viaggiatori.
The 46-year-old from Aargau was previously responsible for Rolling Stock Management and Light Maintenance for SBB’s Passenger Division.
Selezionato: Manutenzione del materiale rotabile e modernizzazioni
Selected: Maintaining and modernising rolling stock
Hupac dispone di materiale rotabile e terminal di proprietà e investe costantemente nel potenziamento del traffico combinato.
Hupac owns its own rolling stock and terminals and continuously invests in the expansion of combined transport.
Dall’altro lato i 70 costruttori esistenti hanno prodotto materiale rotabile e apparecchiature per un valore di circa 3’000 milioni di euro alla fine del 2017, tutto ciò con una forza lavoro diretta di oltre 10’000 persone.
On the other hand, the 70 existing manufacturers produced rolling stock and equipment for a value of almost €3’000 million at the end of 2017, all with a total direct workforce of more than 10’000 people.
La trivella ha anch'essa un perno rotabile e con i suoi manichi rotatili è facile da piazzare nel terreno.
The screw base also has a rotatable pin and with its foldable handles it is easy to place in the ground.
Creata nel 1975, CIM ha fin dall’inizio sviluppato la propria competenza nella distribuzione di equipaggiamenti e materiale rotabile e ha saputo da allora adattarsi a un mercato in costante evoluzione.
CIM won the FRENCH RAIL AWARD for International Development. Formed in 1975, CIM firstly forged its expertise in the supply of rolling stock and OEM parts.
Le strutture del materiale rotabile e dei collegamenti tra i veicoli devono essere progettate in modo da proteggere gli spazi per i viaggiatori e quelli di guida in caso di collisione o deragliamento.
The structure of the rolling stock and of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Nel 2012, Hitachi ha siglato un contratto ufficiale che prevede la fornitura di materiale rotabile e il relativo servizio di manutenzione per il programma Intercity Express (IEP), un progetto che collega Londra ad altre grandi città.
In 2012, Hitachi was awarded an official contract that included the delivery of rolling stock and related maintenance for the Intercity Express Programme (IEP), an initiative connecting London to other major cities.
Entrambe le navi possono trasportare, ad una velocità di servizio di 23 nodi, oltre 950 passeggeri, 2.250 metri lineari di carico rotabile e 170 automobili al seguito.
Both the ships can transport, to a speed of service of 23 knots, beyond 950 passengers, 2, 250 linear meters of rotabile cargo and 170 automobiles to the continuation.
In realtà, le aziende estere insediate in Spagna, quelle svizzere incluse, si sono già aggiudicate contratti importanti per fornire materiale rotabile e apparecchiature.
In fact, foreign companies settled in Spain, Swiss included, already won important contracts to provide rolling stock and equipment.
Con riserva di modifiche di orario, di materiale rotabile e di prezzo.
Timetable, rolling stock and price specifications subject to modifications.
Assistenza Tecnica alle Autorità Ferroviarie della Bosnia Herzegovina per l'adeguamento della manutenzione del materiale rotabile e delle infrastrutture ferroviarie agli standard EU
Read more... Technical Assistance to railway authorities in harmonizing regulations for maintenance of railway infrastructure and rolling stock with the EU Directives
Manutenzione del materiale rotabile e ammodernamento
Maintenance of rolling stock and modernisation
L’UFT è anche l’autorità competente in materia di esercizio ferroviario e, in quanto tale, verifica tutti gli impianti (infrastruttura e materiale rotabile) e conferisce l’autorizzazione d’esercizio per tutti gli esercenti.
The FOT is also the authority responsible for the authorisation of railway operations and, in this role, is responsible for inspecting all installations and equipment (infrastructure and rolling stock) and for issuing operating licences to all operators.
2) impianti, strumento, macchine di costruzione, macchinario agricolo del materiale rotabile e vari machineries specializzati.
2) equipment, instrument, building machinery, rolling stock agricultural machinery and various specialized machineries.
La sua capacità di carico ideale è di 1.500 auto/van a cui si aggiungono 2.500 metri lineari di carico rotabile e 800 container teu.
Its load capacity is 1, 500 ideal car / van in addition to 2, 500 linear feet of cargo container stock and 800 teu.
La conformità del sottosistema materiale rotabile e dei suoi componenti ai requisiti essenziali è verificata secondo le disposizioni previste dalla direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, e dalla presente STI.
Conformity of the rolling stock subsystem and its constituents to the essential requirements is checked in accordance with the provisions envisaged in Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC as well as in this TSI.
Manutenzione del materiale rotabile e modernizzazioni | FFS
Maintaining and modernising rolling stock | SBB
Poiché fra i nostri clienti stabili si trovano alcuni dei più grandi produttori di materiale rotabile e di infrastruttura ferroviaria, tale fiera è importante sia per noi sia per i clienti del settore.
Since some of our regular clients are among the biggest Polish producers of rolling stock and rail infrastructure, the fair is as important to us as it is to professional clients.
4.2.6.1 Condizioni ambientali Il materiale rotabile e tutti i suoi componenti devono essere conformi ai requisiti della presente STI nelle zone climatiche T1, T2 o T3 di cui alla norma EN 50125-1:1999 in cui sono destinati a circolare.
The rolling stock and all its constituent parts shall meet the requirements of this TSI within the climatic zones T1, or T2, or T3 as specified in EN50125-1:1999 in which it is intended to run.
Per attuare la legge sui disabili sono necessari grandi adattamenti dell’infrastruttura, del materiale rotabile e dell’informazione ai viaggiatori.
In order to implement the Disability Discrimination Act, we need to make some significant changes to infrastructure, rolling stock and passenger information.
La legge che regolamenta le infrastrutture ferroviarie, il materiale rotabile e le norme di sfruttamento dei sistemi di controllo e di sicurezza è stata adottata nel 2000.
The Railway Transport Safety Act regulating railway infrastructure, railway rolling stock and the rules on the operation of control and safety systems was adopted in 2000.
c) mitigazione dell'impatto del rumore e delle vibrazioni causati dal trasporto ferroviario, in particolare attraverso misure relative al materiale rotabile e alle infrastrutture, incluse barriere di protezione acustica;
(c) mitigating the impact of noise and vibration caused by rail transport, in particular through measures for rolling stock and for infrastructure, including noise protection barriers;
Tuttavia, hanno precisato che queste prove rappresentano solo una piccola parte del totale delle prove concernenti gli elementi dell'infrastruttura e sovrastruttura ferroviaria, il materiale rotabile e le reciproche interazioni.
However, the Spanish authorities indicated that those tests represent only a small part of all the tests regarding elements of tracks infrastructure and superstructure, rolling stock and their interactions.
Il segno negativo è da ricondurre all’impossibilità di finanziare gli investimenti in materiale rotabile e immobili con le entrate derivanti dall’attività operativa.
The negative free cash flow is due to the fact that investments in rolling stock and real estate cannot be financed by operating activities.
L'unità può trasportare, ad una velocità di 20 nodi, 2.300 metri lineari di carico rotabile e container, oltre a 500 auto/van, oppure un mix di 1.400 metri lineari di carico rotabile, 300 teu e 500 auto/van.
The unit can carry, at a speed of 20 knots, 2, 300 linear feet of rolling cargo and containers, as well as 500 car / van, or a mix of 1, 400 linear feet of rolling cargo, 300 TEUs and 500 car / van.
Ottimizzare i vostri processi di manutenzione per aumentare l'efficienza del vostro materiale rotabile e delle stazioni e ridurre i costi
Optimize your maintenance processes to increase the efficiency of your rolling stock and depots, and reduce costs
Le caratteristiche di interfaccia tra i sottosistemi materiale rotabile e controllo-comando e segnalamento sono indicate al punto 4.2.1.2 della STI Controllo-comando e segnalamento del 2006.
4.2.7.9.1. General The interface characteristics between the rolling stock and the control-command and signalling subsystem are included in clause 4.2.1.2 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Ubicato al centro della spiaggia principale, l’albergo Buca di Bacco è in zona priva dal traffico automobilistico raggiungibile solo a piedi dopo aver percorso un breve tratto che lo separa dalla strada rotabile e dai parcheggi.
Located in the heart of Positano, right in the middle of the long beach, the hotel is removed from the local traffic while still being easily accessible, only a short walk away from the car parks and road.
Pulizia del materiale rotabile e delle stazioni (qualità dell’aria nelle carrozze, igiene degli impianti sanitari, ecc.)
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.)
In caso di ritardo la velocità potrà essere aumentata, sempre che il materiale rotabile e la situazione dell’esercizio lo consentano.
In the event of delays, the speed can be increased provided that the rolling stock and the operating situation allow for this.
Il punto 4.2.3.4 della presente STI indica le specifiche riguardanti il comportamento dinamico del materiale rotabile, e in particolare i parametri del profilo delle ruote.
Clause 4.2.3.4 of this TSI detail the specifications concerning the rolling stock related to rolling stock dynamic behaviour, and particularly the parameters of the wheel profile.
Le strutture del materiale rotabile e dei collegamenti tra i veicoli devono essere progettate in modo da proteggere gli spazi per i viaggiatori e quelli di condotta in caso di collisione o deragliamento.
‘The rolling stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.’
Siamo pronti a esaminare lo stato tecnico effettivo del Vostro materiale rotabile, e programmare per Voi le revisioni strettamente necessarie dei rotabili.
By providing information and assessing the real technical state of your vehicles, we are ready to determine the need for minimum repairs.
Migliorare i processi di certificazione e manutenzione di componenti fondamentali per la sicurezza utilizzati nella costruzione del materiale rotabile e delle infrastrutture ferroviarie.
· Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Il registro del materiale rotabile deve indicare l'organismo responsabile della manutenzione del materiale rotabile e della gestione del dossier di manutenzione.
The rolling stock register shall state the entity responsible for the maintenance of the rolling stock and the management of the maintenance file.
Anche la concorrenza sui mercati a valle dei prodotti ferroviari da sottoporre a prove (tra cui materiale rotabile e attrezzature) potrebbe risentire negativamente di questa misura di aiuto.
The competition on the downstream markets of railway products to be tested (including rolling stock and equipment) could also be negatively affected by this aid measure.
Definizione di materiale rotabile e manutenzione
Definition of rolling stock and maintenance
L'unità è capace di trasportare circa 1.500 passeggeri, sistemati in 209 cabine e 181 poltrone, oltre a 2.100 metri lineari di carico rotabile e 110 auto al seguito (oppure 570 auto al seguito).
The unit is able to transport approximately 1.500 passengers, arranged in 209 cabins and 181 seats, besides 2.100 linear meters of rotabile cargo and 110 cars to the continuation (or 570 cars to the continuation).
Scopri di più sulla nostra brochure dedicata ai prodotti ferroviari per materiale rotabile e infrastruttura.
Find out more about our rail products in our brochure - from rolling stock to infrastructure.
L’attività di Hitachi nel settore ferroviario comprende la produzione di materiale rotabile e la fornitura di vari sistemi per la gestione delle operazioni ferroviarie e dell’alimentazione elettrica, nonché di servizi informatici.
Hitachi's railway business includes manufacturing rolling stock, providing various systems for the management of railway operations and electrical power as well as information services.
Gestione dei cavi per il materiale rotabile e impianti ferroviari
Cable management for rolling stock & railway facilities
La pianificazione definisce i fabbisogni di domanda cui il servizio è chiamato a rispondere in modo adeguato, in termini di frequenza, ovvio, ma anche di scelta del materiale rotabile e del suo allestimento interno.
Planning defines the demand needs which the service is called on to answer adequately, in terms of frequency, obviously, but also in the choice of rolling stock and its interior design.
Funzionamento del materiale rotabile e degli impianti tecnici:
Functioning of rolling stock and technical installations:
Per assicurare ciò, supportiamo le persone a mobilità ridotta con diversi servizi e adeguiamo costantemente il nostro materiale rotabile e l’infrastruttura nelle stazioni alle loro necessità.
To this end, we provide various services to support people with reduced mobility and are constantly adapting our rolling stock and station infrastructure to their needs.
Il profilo sottoposto a valutazione deve essere indicato nel certificato di esame del tipo o del progetto rilasciato nell'ambito della verifica CE del materiale rotabile e nel registro del materiale rotabile.
The type or design examination certificate of ‘EC’ verification of the rolling stock and the rolling stock register shall indicate the assessed gauge. 4.2.3.2. Static axle load
Migliaia di prodotti XP Power sono stati installati su apparecchiature per materiale rotabile e di terra in tutto il Mondo.
Thousands of XP Power products have been installed on rolling stock and trackside equipment globally.
3.3716869354248s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.’ 